Os Números em Mandarim e seus Significados na Cultura Chinesa

Talvez você já conheça os números em mandarim, conte até dez em chinês, ou até mesmo saiba escrevê-los. Mas você sabia que na China ninguém quer ficar internado no quarto andar de um hospital? Sabia que o número 666 em mensagens na Internet tem um bom significado? Ou ainda que o número 100.000.000 (cem milhões) em chinês se escreve com apenas dois ideogramas, que totalizam apenas quatro traços? Então confira aqui mais sobre os números em mandarim.

Números em mandarim e como contar até dez com uma mão só

Apesar de os dígitos de 0 a 9 também serem usados para representar os números em chinês (como em preços, cálculos matemáticos etc.), os ideogramas são normalmente utilizados. Há ideogramas para representar os números de zero a dez, depois cem, mil e dez mil… Para os números de 1 a 10, também existem gestos feitos com uma mão só. Os gestos de 1 a 5 são iguais aos que fazemos no dia a dia, e os de 6 a 10 se assemelham aos respectivos ideogramas. Confira mais na imagem abaixo (note que as representações dos números com as mãos pode variar um pouco de região para região na China).

A partir de dez mil, costuma-se repetir as ordens de grandezas anteriores. Ou seja, em chinês, os números são divididos de 4 em 4 (diferente do português, que dividimos de 3 em 3). Por exemplo, em português, no “dez mil” colocamos o ponto depois do dez, 10.000. Em chinês, a divisão é feita depois do um, 1.0000. Mas existem outros ideogramas para representar números. Por exemplo, 亿 significa cem milhões, então 一亿 (yī yì) é o equivalente a cem milhões. 一 (yī) e 亿 (yì) são, aliás, ótimos exemplos de como os tons são importantes no mandarim, já que nesse caso o tom é a diferença entre um e cem milhões.

Claro, não podemos deixar de notar o zero em chinês, 零 (líng), o terror de quem está aprendendo os números em mandarim. Sua pronúncia é fácil, mas com seus 13 traços é muito mais difícil de escrever do que os outros números. Na prática, quando escrevem à mão, muitos chineses escrevem o zero como um “O” maiúsculo para facilitar.

Números da sorte na China

Na China, os números da sorte (e azar) são levados à sério, e é preciso se atentar a eles no cotidiano, principalmente em trocas de presentes e outros eventos de socialização. Os principais números da sorte são:

6 (六 liù) – O 6 e os múltiplos de 6 são bons números na China. Tem a mesma pronúncia de 溜 (liù), que pode ser usada como cumprimento por algo bem feito.
8 (八 bā) – O principal número da sorte na China. Seu som pode lembrar a palavra 发 (fā), que é uma abreviação para 发财 (fācái), que significa “ficar rico”.
9 (九 jiǔ) – O número 9 em chinês soa parecido com 久 (jiŭ), que significa “duradouro”.

Esses números são ótimos para presentes. Por exemplo, quando são trocados envelopes vermelhos no ano novo, valores com 8, como 888, simbolizam desejo de prosperidade e riqueza no novo ano. Da mesma forma, valores com 6 podem ser usados como presentes de graduação, e valores com 9 para casamentos.

Já o número 4 é o grande número do azar na China. Apesar de sempre haver quem goste desse número, o melhor é evitá-lo, principalmente em presentes. Isso porque em chinês, o 4 (四 sì) soa parecido com 死 (sǐ), que significa “morrer”. Há hospitais (e outros tipos de prédios) na China que o quarto andar é numericamente pulado, para evitar má sorte.

Gírias numéricas

Como os números em mandarim podem ter pronúncias parecidas ou até iguais a outras palavras, eles são muito usados na Internet para abreviações. Por exemplo:

88 (bā bā) – Soa como “bye bye”, muito usado para se despedir.
666 (liù liù liù) – Como o 6 tem o som parecido com 溜 (liū), que significa “flexível, eficiente, bem feito” em chinês, é muito usado no sentido de “parabéns”, ou “muito bem”. É principalmente usado por jogadores online para cumprimentar seus parceiros ou adversários após vitórias ou feitos impressionantes.
520 (wǔ ér ling) – Representa 我爱你 (wǒ ài nǐ) em chinês, que significa “eu te amo”. Por isso, 20 de maio é uma data muito importante para os casais na China.
233 (èr sān sān) – Quando pronunciado, parece que estamos sorrindo. Assim, 233… é como uma risada.
168 (yī liù bā) – Soa como 一路发 (yī lù fā) em chinês, que significa “ficar rico sempre”.
748 (qī sì bā) – Os números também podem expressar pensamentos agressivos. Nesse caso, o som é parecido com 去死吧 (qù sǐ ba), que significa “vai para o inferno”. Mais um motivo para nos atentarmos à cultura dos números na China ao darmos presentes…

Gostou de saber mais sobre os números em mandarim? Então continue ligado no Conexão China para mais dicas de língua chinesa e cultura. Também não esqueça de acompanhar o Conexão China nas redes sociais!