3 Coleções de Livros para Aprender Chinês com Histórias

São muitas as opções de livros para aprender chinês com boa didática. Porém, para alunos um pouco mais avançados, ler histórias em chinês é uma boa estratégia. Ler histórias pode ajudar não só a praticar o idioma, como também construir novo vocabulário, ao mesmo tempo em que se diverte. Melhor ainda seria se essas histórias agregarem algum conhecimento extra sobre a cultura chinesa, certo?

Pensando nisso, separamos 3 coleções de livros para aprender chinês com histórias. As coleções que selecionamos são para crianças, então possuem um vocabulário mais simplificado. Elas também possuem pinyin junto aos caracteres, facilitando a leitura e a busca pelo significado de caracteres desconhecidos pelo leitor. E o mais importante é que essas coleções agregam algum conhecimento cultural sobre a China.

Como esse tipo de livro é muito difícil de encontrar nas livrarias (mesmo online), colocamos links para vendedores bem avaliados no AliExpress.

Os Quatro Clássicos da Literatura Chinesa

Os Quatro Clássicos da literatura chinesa são o Romance dos Três Reinos (三国演义), Jornada ao Oeste (西游记), Margem da Água (水浒传), e o Sonho da Câmara Vermelha (红楼梦). Estes estão entre os romances mais longos e mais antigos do mundo. São também as obras mais lidas, estudadas e adaptadas da ficção chinesa pré-moderna.

Essa coletânea possui um livro para cada um dos quatro clássicos. A linguagem é bem simplificada, pois é voltada para o público infantil. A verdade é que mesmo para os chineses é bem difícil ler a versão original desses livros. Então, o melhor mesmo é focar nessas versões mais simples (exceto estudantes bastante avançados ou que sejam estudiosos da língua ou da literatura chinesa, claro).

É um conhecimento cultural essencial sobre a cultura chinesa, já que todos os chineses conhecem os quatro clássicos. Eles também possuem inúmeras adaptações e referências no cinema/TV, tanto nacional como internacional. São ótimos livros para aprender chinês, tanto para crianças, como para adultos.

5000 Anos de História da China

Conhecer a história da China é fundamental para uma aprendizagem completa sobre sua cultura. Apesar de haver uma discussão recente sobre corrigir a idade da civilização chinesa para 7 mil anos, normalmente é considerado que ela possui 5 mil anos de história.

Essa coleção de 5000 anos de história da China aborda de maneira resumida e bem simples os pontos principais da história da sua civilização. O conteúdo desses livros deveria ser conhecido por todos que estudam chinês ou cultura da China, mesmo que não tenham um interesse específico em história.

Usar esses livros para aprender chinês contribui e muito para a formação do aluno, seja adulto ou criança. Boa parte dos filmes, séries e jogos chineses se passam em algum período histórico. Além disso, a história da China não só diz respeito ao próprio país, mas também tem grande influência na história e nos costumes de outros países asiáticos, como Coreia do Norte, Coreia do Sul, Japão, Mongólia, e Vietnã.

Expressões Idiomáticas Chinesas (成语)

Você sabia que, em chinês, dizer “um pássaro assustado com o mero som de um arco” (惊弓之鸟) é o mesmo que dizer que alguém se assusta facilmente por alguma experiência ou trauma do passado? Sabia que dizer que “três pessoas se tornam um tigre” (三人成虎) significa que uma mentira contada várias vezes se torna uma verdade?

Os chéngyǔ (成语), muitas vezes traduzido como “expressões idiomáticas” ou “provérbios”, normalmente consistem de 4 ideogramas que formam um significado praticamente impossível de adivinhar. Apesar disso, essas expressões são muito usadas na China em diferentes contextos. A única forma de saber o significado é já ter visto antes.

O ponto positivo é que quase sempre existe uma história por trás dessas expressões. Conhecer a história da expressão facilita muito a memorização, em vez de apenas tentar decorar seu significado.

Com isso, essa coleção possui ótimos livros para aprender chinês lendo histórias que ensinam a própria língua! Fantástico, não? Apesar dessas expressões serem mais estudadas por alunos avançados, vale a pena começar a aprender o quanto antes, pois a lista é longa.

Continue ligado no Conexão China para mais dicas sobre chinês e sobre a cultura chinesa. Acompanhe também o Conexão China nas redes sociais!